[ENG SUB] RUN BTS! EP 14 (w multiple sub)

[ENG SUB] RUN BTS! EP 14 (w multiple sub)


[“RUN BTS”]
[“THE RETURN OF THE SPY”] [LAST TIME ON “RUN BTS”] We are going to begin
the fourth game of round 1. Guys, we are here at One Mount in Ilsan. I’d like to start off the round
with a funny joke. What is it? [Namjoon’s (Rap Monster) funny joke (Let’s look
forward to it)]
Do you know why they call it, “One Mount”? – [Suga] It’s because it’s in Ilsan, right?
– Right~
(Il=1, san=mountain) [In vain]
– You got it.
– That’s so easy. [Il=1, san=mountain]
[Ilsand] The next game will involve
the water slide in the back. [“RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY”] [4 games in round 1]
[“King Ball Ride Math Quiz”] [While sliding down, they must answer
math questions given by the production crew] [Each team has 3 chances] [If there’s a tie, there will be a speed quiz
to determine the winner!] Let’s start the round off with Team Jin. – [Jimin] I will go down first!
– Actually… I am a genius. [Suga] Jungkook, are you good at solving
math equations? You know, I might not look like a… [Pop quiz]
What’s 4+2×16? [He’s the AlphaGo]
That’s easy! [With confidence]
36! [Rap Mon]
He’s good! [Who’s getting on the slide first?]
– Who’s getting on first?
– I’ll go first. Jimin will go first. [Up first, Jimin from Team Young Boys]
[He’s ready to go!] Get set! go! [But… The speed reaches…] [Zero…] Isn’t he stuck? [Dumbfounded]
He’s stuck? Is it because he’s scared? The person in charge has said earlier that [You must use the friction force to slide down!]
you need to slide down properly… I’ll just crawl my way down! [Surprisingly, he uses his hands] [And he reaches the end] [The first question]
[13×2+1] [Unfair]
I had to walk down! [Wipe off the tears]
I couldn’t slide down! The answer is… 27! [Correct!] That was really easy! [Up next, Jungkook]
Please tell us your thoughts. [His secret weapon] [He lets out a short yelp
and slides down!][Surprising]
Wow, he’s going down fast unlike Jimin. He is smoothly sliding down. [Relaxed]
[Unlike Jimin, he is smoothly sliding
down the slide] How long is the slide? We can’t see him yet. [As soon as they say that, Jung Kook reaches
the end of the slide!] That’s it! [The second question]
[24+1-3] The card is crumpled! [He fails because he was unable to read the card!]
I couldn’t read it! [He is still complaining about the card…]
I couldn’t read it! In fact, I couldn’t even
see anything. [He is suffocating in the unfairness]
I didn’t even get to see a number… But you can’t really complain about it. I’ve answered my question. [The third one up, V]
Please send a video letter to your teammates. [Suga] Do you think your teammates
answered their questions? I believe in them. Then, do you believe in yourself? [An honest self-confession]
It’s just that I tend to doubt myself… – Alright. Go!
– I’ll do my best. [Anyway, he slides down!] He’s going down fast. [He quickly slides down as he is
humming a song] He’s going down fast! It should be like that~ [Did he read the question correctly after spinning
quickly around the base?] [The third question]
[10×5-3] [Looks like a baby giraffe who just
came out of the womb] [What’s wrong with him] Where the question card? [A confused crew member] [In vain]
I couldn’t see the question… [Jimin]
Why are you guys all messing up? [Jung Kook is in trouble again] [They fail without even reading the questions]
They didn’t tell me when to read the card. [It’s time for Team Old Boys!]
Who wants to… I’ll go first. [First up! Rap Monster] [Catch y’all later~] How is it? Fun? [Rap Monster exits the slide!]
[The fourth question] [10-2×3] [Did he read the question?] [Surely]
I saw it. [Confident]
I’m positive. [10-2×3] [Correct]
10 minus 6 is 4. That’s the answer, guys! [Up next, Jin!]
Are you ready? [Well-educated]
I have my master’s degree! Godspeed, master’s student! [The smartest student in BTS starts off slowly]
Go! – How’s it?
– How’s it? [Cries like a goat] [The fifth question]
[16+6-2] [Suga] He didn’t catch it. [Surely] I think he couldn’t. [The answer: 20]
[16+6-2] [A tip] Hey, it’s between 10~20. No, it’s between 1~10. [What?] Oh! It’s either 1 or 2. [Whatever] 25! [Of course it’s the incorrect answer…]
Wrong! [Angrily complaining about]
[Jin] The selfie stick blocked my view! [Is he the spy…?]
You’re the spy~ [He did turn his head towards the question card]
Wait a second! [So, he can’t blame the selfie stick…] [Last one up, J-Hope]
Do I just slide down? I’m scared. I’m scared. [It’s actually pretty scary…]
It’s my first time! – Can I go?
[Whatever] – Go! [His secret weapon]
I’m going! Go! – Really?
[What are you waiting for] – Go! Go! [Hilarious] Are you having fun? [Very fast]
It’s really fast! [Shaking]
It’s faster than I thought! [The sixth question]
[11×4-2] I couldn’t read it!!!! [It was too quick for him] [J-Hope] I couldn’t see the question! [Confused] I couldn’t see it! [J-Hope’s face was full of water] [J-Hope] It was too quick! I couldn’t see it! [Then he has to take a guess(?)]
It’s between 1~20! – Between 1~20!
– Yes, the correct answer is between 1~20! [The answer: 42] I couldn’t see the question…
Is it 3? [J-Hope fails the mission!]
You can’t see anything because of the water. [That’s why it’s a mission…]
The water gets in your face! [The losers complain together]
Hey! You dirty spy! – I’m serious!
– Me, too! [Suga is the last one to slide down]
I’m going! [Suga slides down really fast!] [He arrives at the base, but…] [He also couldn’t see the question;;] [Plodding] [Plodding] Did you see the question? Me? No. I couldn’t. [Jimin & Rap Monster are the only
successful ones] Guys, we are tied. We will have a battle of aces. The guys who answered correctly will go up… – Go up again?
– And answer another question. And you will slide down only wearing
your rash guard. I think that will be better. – Okay. Let’s go, guys.
– Should I go first? – Fighting!
– You can do it, Rap Monster!
– Fighting, Rap Monster! We are up here again for the tiebreaker. We only have rash guards on to go down faster. [MC Min holds up the card] [Rap Monster eagerly starts off!] [He’s going down faster than before!] Yo, this is too fast! It’s too fast! It’s too fast! [He slides down faster than before] [Will he answer the question correctly?] [Jimin] The rash guard adds so much speed,
it’s scary. [Rap Monster] I saw it, but… I’m sure I saw “3×5”, but I’m not sure if the equation
ended with the minus sign or the division sign. [Please] [Get it right] I think it was the division sign. So, the answer is “5”. Wrong! [Rap Monster] It’s 12, right? It’s 12? [The answer 3×5-3=12]
It’s subtraction. [Meanwhile, Jimin starts off strong!] [Jimin is doing well this time around] [Was he able to see the question?] [Suga] Did you see the question? – Did you?
– Of course! [He looks confident]
I think we’ve won. Please say the answer by looking at the camera. [Mission complete!]
Correct! You didn’t get it? [Meanwhile, Jung Kook slides down] [Will he be able to answer it correctly?] Did you get it? [He yells with confidence]
9!!! [Jung Kook passes!] Great~ [The last one up cheerfully goes down!]
I’m gone! [This one’s for Team Old Boys!!] – He didn’t see it!
– He didn’t see it! [Jin] I mean… I only saw a black paper. – The answer is?
– I only saw a black paper? You said, “January 14th”, right?
I’m going with “7”!!! Nope! The winner is Team Young Boys! [Suga] Select the menu. [Rap Monster] We have to think about this. If we pick out the wrong one, the spy gets to take everything away
no matter what the menu is. And we have to guess who the spy is. If you guys can’t, you won’t get to eat. – Wow! I do have the midas touch!
We really have to guess who the spy is.
– What’s up? What did you get? It’s amazing, really! [A combo platter of 3; Chicken, donkatsu and]
[Chicken nuggets!]
We have a combo! Chicken nuggets! [This means they have to guess who the spy is!]
Hey, we have to guess who it is. Guys! I now have the midas touch! I’ve just picked out this menu:
“Churros for dessert and” “butter fried rice with jangjorim”! I really want some chicken nuggets! Just give me a piece! I’m not the spy! Can I please get a piece if the spy wins? Guys, it really doesn’t matter unless you can guess who the spy is. [Jung Kook] Isn’t Suga the spy? [I’m the MC, what the heck are you talking about]
He’s not the spy. He’s the MC. He is not even in the game. [Suga] Are you trying to accuse me? [J-Hope] Jung Kook tends to smile a little
whenever he tells a lie. [Jung Kook] You had earphones in! Earphones! I’m not the spy. I’m the MC. – He didn’t even participate in the game.
– I didn’t even participate. I don’t count. [Is.. Is that so?] Okay, this is the last game. – Let’s begin the last game.
– Go, go, go! – Yes, everyone. This is “RUN BTS: THE RETURN
OF THE SPY”!
– Is this our last game? We will play our last game here. No one would have guessed that [Team Young Boys 3 : Team Old Boys 1]
Team Young Boys could pull it off. [Suga] Do you guys have someone in mind? (As to
who the spy is) [J-Hope] Usually, there are spies on the losing team. [V] The spy won’t reveal himself if he is
on the winning team. We will have to find out who the spy is
by playing this last game. So please concentrate, everyone. This last game is! [“RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY”] [The last game of round 1]
[“2 Gall Ride”] [Slide down on the tube and arrive at the spot
within 10 seconds] [You must act out the keyword/phrase
and match the action as a team] [Suga] Do you understand the rules? We do. – Are you guys ready?
– We are ready for whatever. [The guys at the top are ready to go]
The guys are ready. Are they coming down the slide?! 1! 2! 3! [Starts off slowly…] [Suddenly!] [Such a great thrill] [And they arrive in a blink of an eye] [Must move to the spot]
– Hurry up! – Hurry! – Here’s the keyword!
– Yes. 1, 2, 3! “Animal”! 1, 2, 3! A camel! – You got it? You got it?
– 1, 2, 3! [They couldn’t match the action!]
– Incorrect! – Incorrect! – How is that a camel?
– I’m making a camel face! – Time’s passing.
– Yo! That’s a cow’s face!!! – [Suga] Time’s passing!
– Yo! Get on! – Let’s get it this time!
– Alright. Let’s go for an easy one like, “Blood, Sweat and Tears”. [They are trying to match the action already
without Rap Monster] Don’t do this, okay? If you do,
you’re the spy for sure. [They start off fully determined] [They scream as they gain momentum] [Confused mind] Okay, here’s your question. The key phrase is, “Soccer players”.
1, 2, 3! Park Ji-sung! 9, 8, 7… Park Ji-sung. [Chest trap] [Shoot] [Shoot?]
Wrong! [Isn’t this right?]
Get ready. [Many different interpretations of the keyword] Let’s switch positions! [Jung Kook] Just be simple! [They slide down again!]
1, 2, 3! [And it’s still scary!] [He is about to cry] [No cheating]
Turn around, turn around, turn around! [Splash] [Embarrassing] [The third key phrase: “Jung Kook of BTS”!]
The key phrase is “Jung Kook of BTS”! [A complete failure]
1, 2, 3! [How is that an impression of Jung Kook]
What are you doing? [Team Old Boys heads up again] [They are fully determined to get it right
on their fourth attempt!] [The fourth keyword is, “Animal”]
“Animal”. 1, 2, 3! A cat! [A cat!] [Lick, lick] He was making a fist! [Finally, they get it on their fourth attempt!] [Up next, Team Young Boys!] [Looking forward to it]
1, 2, 3! [He is having a blast] [Looks like it] [Despite the mission, they had a blast sliding down]
[Really fun] Here’s your category! “Vegetables”.
[Their keyword is, “Vegetables”] 1, 2, 3! “Bean sprouts”! 1, 2, 3! [A complete failure] [Their second attempt!] Okay, here’s the category. “Big Hit Entertainment”! “Bang Si-hyuk Producer”! 3, 2, 1… [He fails alone] [ROFL] [Whatever, just hurry up and go] [They are so happy] [They enjoy the speed] [An easy question?!]
This one’s very easy. [Curious, curious]
This is destiny. This is really easy. [The third key phrase is, “Love heart”]
1, 2! “Love heart”! [Will they be able to match their actions?]
5, 4, 3, 2, 1! 1, 2, 3!
[Is it a match?!] [Excited] [Looking forward to it] [Cheating] [It doesn’t count because he gave them a hint?!]
– You can’t do that! – Jin had his arm up, too! [Different views]
– He was moving his hand like this.
– You have to keep your hands still like this. [Replay of the foul]
1, 2, 3, 4! – [Suga rules] Go again!
– Go! Honestly, that was a bad foul. [They have no mercy…] V~ [So, Jung Kook and V slide down again] [It’s fun every time] [Happiness] [They show off their slapstick bit] [Proud] [The fourth keyword is, “Aegyo”!]
I liked that slapstick bit you guys just did. 1, 2, 3, 4! Ppooing-ppooing! [Ppooing-ppooing]
1, 2, 3, 4! [Shy, shy]
Correct! [Team Young Boys complete the mission!] [The team who can match the action will win!]
Okay, you guys will have to answer
one more question. Please come up with the keyword.
Let’s go! Let’s go! The category is, “Animals”. “Gorilla”!
1, 2, 3! [Looking around] Hey! You guys all failed! [Let’s celebrate first]
– No, no!
– It was too late! [Is it a victory for Team Old Boys!?]
You guys were too slow! The winner, Team Old Boys! – [V] He was lying!
– No way!
[Unfair, unfair] [They all have mixed views on the decision] [Before they can match the action…]
“Gorilla”! 1, 2, 3! [Jin looks around and then matches the action!]
You guys all failed! [Suga] It doesn’t really matter which team won. [This is for the win and neither of them
are not backing down] [They will not back down from anything] [They’ve reached an agreement]
The winner of this game is… Team Old Boys! [An applause]
Oh, I’m looking forward to this… [The Old Boys will draw first] [Looking forward to it] [Worried]
Man, if we can’t find out who the spy is… [They add chicken nuggets and cider to
their dinner menu]
But I think we should be proud of ourselves. – I think this is pretty good.
– We have chicken combo and… We have a complete hamburger set menu.
[Team Young Boys add cola to their menu] [Satisfied]
Cola. [Let’s count how many they’ve picked out]
Guys, [Team Old Boys: 5. Team Young Boys: 8]
all together… – You guys have 5!
– How many do we have? Team Young Boys won by 8 to 5.
[The winner of the first round is] Team Young Boy! [Acknowledgement] [It’s time for the winners to relax!]
Please relax and enjoy the hot tub. [It’s time for the losers to face punishment]
– And it’s time for the losers to face…
– There was a catch! – Let’s go!
– Good job! [Gloomy] [Their punishment]
There is a scary ride at this waterpark! [Suga] And it’s only for 2. I really can’t handle this…
[Scared stiff] [The one who was most active will be exempt]
The ride is for 2. The most active one will be
exempt from it. The one who is least likely to the spy!
[Worried] We are talking about that kind of person… [The winners discuss about this] [What will be the punishment?]
He cannot be the spy! [They select Rap Monster] I’m not the spy~ [Suga] Get ready to receive your punishment. [They enjoy the victory] [The frightening punishment awaits for the
losers to arrive] [Scary] [An outdoor water slide in this cold weather…] [Jin] This really is a punishment! [They get on the slide wearing padded jackets] [Shivering] [Turning blue] [3 seconds left!] [Let’s go] [He is about to cry] [They face the pain of sharp, piercing wind] [Out of their mind]
[The cold and the scare was a double whammy] [They finally arrive safely(?)] [I’m saved] [Let’s hurry up…]
[Waddling] [See you next week on, “RUN BTS: THE
RETURN OF THE SPY”] [“RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY”]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *